「医院」在马来语应该是 「Hospital」，但最近有老师发现，越来越多学生在考试里把医院写成了「Rumah Sakit」，而这实际上是印尼语。一位马来文老师近期在 TikTok 发视频指出，她发现不少学生在作文里使用印尼词汇，让她忍不住发声提醒。
老师表示不只是「Rumah Sakit」，连「kawan」都变成「teman」！虽然马来西亚的马来语和印尼语本属同一语系，有很多相似的词，但她强调「考试里必须使用大马官方标准马来语，而不是区域或其他国家的变体」。
老师认为这种情况背后有个很关键的原因！现在的孩子从小就接触网络、看 YouTube，尤其是印尼创作者的内容多又吸引人，很多孩子在潜移默化中就把印尼语当马来语使用了。她提到「一些用词在 YouTube 听多了，孩子也开始模仿，甚至带进了考试作文里」！因此她提醒老师、家长都有责任协助孩子分清楚什么是正式用语、什么是非正式用语。她也补充，如果有人因此感到不舒服，她感到遗憾，但初衷是「出于爱心教育」！
▼ erm...
▼ 网络发达？！
▼ 所以是？
现在的孩子生活离不开网络，语言也受到影响。相信家长和老师的提醒，不是打击，而是帮助孩子建立更清晰的语言认知。对于此事，你怎么看呢？
